R : Find Most Frequent Combination Of Values In A Data.frame